TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 23.84 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 17.102+ (CTH 699) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.102 {Frg. 1}+ KBo 23.84 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. 1 I‑NA URUla‑a‑u‑wa]‑a[z‑za‑an‑t]i‑i[aLa(ḫu)wazantiyaD/L.SG

Bruch von ca. 12 Zeilen

…	I‑NA URUla‑a‑u‑wa]‑a[z‑za‑an‑t]i‑i[a
	La(ḫu)wazantiyaD/L.SG

(Frg. 1) Vs. 1′ ]x‑ma‑k[án

…

(Frg. 1) Vs. 2′ P]A‑NIvorD/L.SG_vor:POSP GIŠx[

…	P]A‑NI
	vorD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Vs. 3′ I‑N]A URUla‑a‑u‑wa‑za‑a[n‑ti‑iaLa(ḫu)wazantiyaD/L.SG

…	I‑N]A URUla‑a‑u‑wa‑za‑a[n‑ti‑ia
	La(ḫu)wazantiyaD/L.SG

(Frg. 1) Vs. 4′ at‑t]*a‑aš*Vater:GEN.SG;
Vater:GEN.PL DINGIRMEŠ‑ašGott:D/L.PL pé‑ra‑[anvor:POSP

…	at‑t]a‑aš	DINGIRMEŠ‑aš	pé‑ra‑[an
	Vater GEN.SG Vater GEN.PL	Gott D/L.PL	vor POSP

(Frg. 1) Vs. 5′ ]x‑aš‑ša‑an DUGi[š‑

…

(Frg. 1) Vs. 6′ ]x PA‑NIvorD/L.SG_vor:POSP DUGiš‑x[

…		PA‑NI
		vorD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Vs. 7′ ‑m]a pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP x[

…		pár‑ši‑ia
		zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. 8′ ] GIŠpa‑a‑ti‑ia‑[al‑li‑

…

(Frg. 1) Vs. 9′ ]x‑kán 3drei:QUANcar GIŠER[ENZeder:GEN.SG(UNM)

…		3	GIŠER[EN
		drei QUANcar	Zeder GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 10′ ] EGIR‑ŠU‑⸢ma⸣danach:ADV=CNJctr [

…	EGIR‑ŠU‑⸢ma⸣	…
	danach ADV=CNJctr

(Frg. 1) Vs. 11′ ]x‑ri [

Vs. bricht ab

…		…

(Frg. 1) Rs. 1′ ]x(‑)na(‑)x[

…

(Frg. 1) Rs. 2′ ]‑⸢e⸣‑da‑ni x[

…

(Frg. 1) Rs. 3′ ‑i]z‑zi AŠ‑RA‑maOrt:ACC.SG(UNM)=CNJctr x[

…		AŠ‑RA‑ma
		Ort ACC.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) Rs. 4′ ] ⸢I⸣‑[N]A Éḫa‑le‑en‑tu‑w[aPalastD/L.SG;
PalastD/L.PL

…	⸢I⸣‑[N]A Éḫa‑le‑en‑tu‑w[a
	PalastD/L.SG PalastD/L.PL

(Frg. 1) Rs. 5′ ]x ar‑nu‑an‑zifortbringen:3PL.PRS nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L iš‑x[

…		ar‑nu‑an‑zi	nu‑uš‑ši
		fortbringen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Rs. 6′ ]x‑wa‑an‑zi EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr GEŠTINWein:SG.UNM x[

…		EGIR‑ŠU‑ma	GEŠTIN
		danach ADV=CNJctr	Wein SG.UNM

(Frg. 1) Rs. 7′ É]ḫa‑le‑en‑tu‑u‑ašPalast:D/L.PL an‑da‑andrinnen:POSP;
hinein-:PREV;
drinnen:ADV 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) [

…	É]ḫa‑le‑en‑tu‑u‑aš	an‑da‑an	1	GIŠBANŠUR	…
	Palast D/L.PL	drinnen POSP hinein- PREV drinnen ADV	ein QUANcar	Tisch ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 8′ Š]A UP‑NIHandGEN.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs Dx[

…	Š]A UP‑NI	ti‑an‑zi	še‑ra‑aš‑ša‑an
	HandGEN.SG	setzen 3PL.PRS	auf ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 1) Rs. 9′ Š]A 1einGEN.SG SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS 2zwei:QUANcar GALBecher:ACC.PL(UNM) KÙ.SI₂₂‑ia‑aš‑š[iGold:GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.D/L

…	Š]A 1	SA₂₀‑A‑TI	da‑a‑i	2	GAL	KÙ.SI₂₂‑ia‑aš‑š[i
	einGEN.SG	(Hohlmaß% GEN.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	zwei QUANcar	Becher ACC.PL(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Rs. 10′ ] Dḫé‑pátḪepat:DN.D/L.SG(UNM) ZAG‑azrechts von:POSP 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS nuCONNn [

…	Dḫé‑pát	ZAG‑az	1	GIŠBANŠUR	AD.KID	da‑a‑i	nu	…
	Ḫepat DN.D/L.SG(UNM)	rechts von POSP	ein QUANcar	Tisch ACC.SG(UNM)	aus Rohrgeflecht ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	CONNn

(Frg. 1) Rs. 11′ ]‑an‑za‑ia ZÌ.DAMehl:ACC.SG(UNM) ḪÁD.DU.Atrocken:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS nu‑uš‑š[a‑anCONNn=OBPs

…		ZÌ.DA	ḪÁD.DU.A	1	SA₂₀‑A‑TI	da‑a‑i	nu‑uš‑š[a‑an
		Mehl ACC.SG(UNM)	trocken ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	(Hohlmaß% GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	CONNn=OBPs

(Frg. 1) Rs. 12′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:ACC.SG.N ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM) BA.BA.ZA‑ma‑aš‑ša‑a[nGerstenbrei:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

…	d]a‑a‑i	1	NINDAa‑a‑an	½	SA₂₀‑A‑TI	BA.BA.ZA‑ma‑aš‑ša‑a[n
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	ein QUANcar	warmes Brot ACC.SG.N	ein halb QUANcar	(Hohlmaß% GEN.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

(Frg. 1) Rs. 13′ d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS A‑NA Dḫé‑pát‑maḪepatD/L.SG=CNJctr GÙB‑la‑azlinks von:POSP 1ein:QUANcar GI[Š

…	d]a‑a‑i	A‑NA Dḫé‑pát‑ma	GÙB‑la‑az	1	…
	setzen 3SG.PRS	ḪepatD/L.SG=CNJctr	links von POSP	ein QUANcar

(Frg. 1) Rs. 14′ ‑t]i‑in ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs [

…		ZÌ.DA	UP‑NI	da‑a‑i	še‑ra‑aš‑ša‑an	…
		Mehl GEN.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	auf ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 1) Rs. 15′ ]‑⸢i⸣ GIŠBANŠURTisch:D/L.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs 1ein:QUANcar x[

…		GIŠBANŠUR	AD.KID	da‑a‑i	nu‑uš‑ša‑an	1
		Tisch D/L.SG(UNM)	aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	CONNn=OBPs	ein QUANcar

(Frg. 1) Rs. 16′ ‑š]a?‑an ŠA Dda‑ki‑duTakiduGEN.SG GALBecher:ACC.SG(UNM) še‑eroben-:PREV da‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS [

…		ŠA Dda‑ki‑du	GAL	še‑er	da‑a‑⸢i⸣	…
		TakiduGEN.SG	Becher ACC.SG(UNM)	oben- PREV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 17′ ]‑ma MUNUSiš‑ta‑ḫa‑ta‑al‑li‑išVorkosterin(?):NOM.PL.C ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ i‑[

…		MUNUSiš‑ta‑ḫa‑ta‑al‑li‑iš	ma‑aḫ‑ḫa‑an
		Vorkosterin(?) NOM.PL.C	wie CNJ

(Frg. 1) Rs. 18′ ]x UDTag:D/L.SG(UNM) 8KAMacht:QUANcar I‑NA ÍDa‑al‑daAldaD/L.SG ú‑i‑da‑a‑arWasser:ACC.PL.N d[a‑

…		UD	8KAM	I‑NA ÍDa‑al‑da	ú‑i‑da‑a‑ar
		Tag D/L.SG(UNM)	acht QUANcar	AldaD/L.SG	Wasser ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. 19′ ] ⸢I⸣‑NA URUla‑a‑u‑wa‑za‑an‑ti‑iaLa(ḫu)wazantiyaD/L.SG I‑NAin, an, durch, ausABL ÍDtar‑ma‑a[n?‑

…	⸢I⸣‑NA URUla‑a‑u‑wa‑za‑an‑ti‑ia	I‑NA
	La(ḫu)wazantiyaD/L.SG	in, an, durch, ausABL

(Frg. 1) Rs. 20′ m]a‑aḫ‑ḫa‑an‑na‑atwie:CNJ=CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV x[

m]a‑aḫ‑ḫa‑an‑na‑at	A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIM	EGIR‑pa
wie CNJ=CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	wieder ADV wieder PREV

(Frg. 1) Rs. 21′ I]‑⸢NA⸣ URUki‑iz‑zu‑wa‑at‑niKizuwatnaD/L.SG ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ iš‑ša‑[

Kolophon

Ca. 2 unbeschriebene Zeilen

…	I]‑⸢NA⸣ URUki‑iz‑zu‑wa‑at‑ni	ma‑aḫ‑ḫa‑an
	KizuwatnaD/L.SG	wie CNJ

(Frg. 1+2) Rs. 22′/Rs. 1′ [DUBTontafel:NOM.SG(UNM) nKAM(unbekannte Zahl):QUANcar Ú‑UL(?)]nicht:NEG ⸢QA‑TI⸣vollendet:NOM.SG(UNM) ma‑a‑an‑zawenn:CNJ=REFL LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C DIŠ[KURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) Dḫé‑pát]Ḫepat:DN.ACC.SG(UNM)

[DUB	nKAM	Ú‑UL(?)]	⸢QA‑TI⸣	ma‑a‑an‑za	LUGAL‑uš	DIŠ[KUR	Dḫé‑pát]
Tontafel NOM.SG(UNM)	(unbekannte Zahl) QUANcar	nicht NEG	vollendet NOM.SG(UNM)	wenn CNJ=REFL	König NOM.SG.C	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Ḫepat DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 2′ [I‑NA URUla‑a‑u‑w]a‑za‑an‑ti‑iaLa(ḫu)wazantiyaD/L.SG DUGḫar‑ši‑ia‑a[l‑li‑aš?]Vorratsgefäß:ACC.PL.C

[I‑NA URUla‑a‑u‑w]a‑za‑an‑ti‑ia	DUGḫar‑ši‑ia‑a[l‑li‑aš?]
La(ḫu)wazantiyaD/L.SG	Vorratsgefäß ACC.PL.C

(Frg. 2) Rs. 3′ [ki‑nu‑ma‑a]n‑ziöffnen:INF ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS pa‑ra‑a‑ma‑aš‑zaaußerdem:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL

[ki‑nu‑ma‑a]n‑zi	ḫal‑za‑a‑i	pa‑ra‑a‑ma‑aš‑za
öffnen INF	rufen 3SG.PRS	außerdem ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL

(Frg. 2) Rs. 4′ [I‑NA URUaš‑t]u‑u‑ia‑raAštuyaraD/L.SG A‑NA ŠA‑PALunterD/L.PL GIŠTÚG[ḪI.ABuchsbaum:D/L.PL(UNM) MU‑tiJahr:D/L.SG me‑e‑a‑niOberfläche:D/L.SG ḫal‑za‑a‑i]rufen:3SG.PRS

Ca. 4 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs.

[I‑NA URUaš‑t]u‑u‑ia‑ra	A‑NA ŠA‑PAL	GIŠTÚG[ḪI.A	MU‑ti	me‑e‑a‑ni	ḫal‑za‑a‑i]
AštuyaraD/L.SG	unterD/L.PL	Buchsbaum D/L.PL(UNM)	Jahr D/L.SG	Oberfläche D/L.SG	rufen 3SG.PRS

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 17.102+ (CTH 699) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.102 {Frg. 1}+ KBo 23.84 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)